1
00:00:03,440 --> 00:00:05,039
ANTERIORMENTE EN PICO PAGANO...

2
00:00:07,519 --> 00:00:10,799
Te acuerdas, ¿verdad?
Ellie Stocker, oficial de Pagan Peak.

3
00:00:10,879 --> 00:00:12,839
Lo recuerdo vívidamente.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,639
-Invierno.
-Encantado de conocerlo.

5
00:00:15,719 --> 00:00:17,719
Hay muchos paralelos
con el primer asesinato.

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,159
Necesita una audiencia.
Por eso se toma tantas molestias.

7
00:00:21,239 --> 00:00:24,400
Comienza la temporada roja.

8
00:00:24,559 --> 00:00:29,160
Nuestro chico es el verdugo.
y juzgar en una sola persona.

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,679
Pensé que cooperaríamos.

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,959
-Realmente crees que estás al tanto de las cosas.
-No.

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,640
Pero al menos lo estoy intentando
para encontrar el camino correcto.

12
00:00:36,720 --> 00:00:40,519
No hay ninguno. Sin reglas, no hay justicia.

13
00:00:40,600 --> 00:00:43,359
La única manera es que no te importe una mierda.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,440
El cuchillo...

15
00:00:48,519 --> 00:00:49,959
Lo deseché adecuadamente.

16
00:00:50,040 --> 00:00:52,799
-Entonces, ¿cuánto quieres?
-Estoy fuera.

17
00:00:54,000 --> 00:00:56,240
Nuestras relaciones comerciales quedan por la presente
terminado.

18
00:01:00,279 --> 00:01:01,879
Lo que hicimos fue un error.

19
00:01:01,959 --> 00:01:04,559
La cuestión es qué hacemos con ello ahora.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,600
Claas, no hay nada que puedas hacer.

21
00:01:12,399 --> 00:01:14,319
¿Sabes qué es una obra?

22
00:01:14,599 --> 00:01:18,400
Una obra es algo grande.
Algo que quedará.

23
00:01:18,680 --> 00:01:22,679
Una obra es una llamada de atención.
La gente necesita despertarse ya.

24
00:01:35,360 --> 00:01:37,399
¿Renuncias al caso? ¿Voluntariamente?

25
00:01:37,479 --> 00:01:39,639
-No hay ningún caso.
-Se han equivocado de persona.

26
00:01:39,719 --> 00:01:42,919
Tú lo sabes, yo lo sé.
Pero ya nadie me creerá.

27
00:01:44,480 --> 00:01:46,400
Desde hace un año no pasa nada.

28
00:01:46,479 --> 00:01:47,600
¿Por qué no?

29
00:01:47,680 --> 00:01:50,399
No quiero molestarte.
Soy el nuevo vecino.

30
00:01:50,479 --> 00:01:53,639
Bien. Encantado de conocerlo.
David Ziller.

31
00:01:54,880 --> 00:01:59,199
Un hombre necesita dos cosas en la vida.
Un gol y una mujer a la que ama.

32
00:02:05,240 --> 00:02:06,399
¡Ellie!

33
00:02:10,279 --> 00:02:12,040
Los órganos ya están afectados.

34
00:02:12,360 --> 00:02:15,119
Aún así, en este momento no podemos decir
si ella lo logrará.

35
00:02:20,359 --> 00:02:21,919
Gracias.

36
00:02:22,200 --> 00:02:23,480
Ansbach está muerto.

37
00:02:26,959 --> 00:02:31,039
Esta es mi última llamada, Falke. ellos
arrestó a Ummit. El más joven de Califati.

38
00:02:31,119 --> 00:02:33,439
Tienen el arma del crimen,
y lo tienen de ti.

39
00:02:33,520 --> 00:02:36,319
Todo el mundo lo sabe.
Corre ahora, lo más lejos que puedas.

40
00:02:57,720 --> 00:03:02,079
En aquellos días había un cazador furtivo.
en los bosques que rodean Watzmann.

41
00:03:02,959 --> 00:03:05,200
Todos lo llamaban el feo.

42
00:03:08,159 --> 00:03:10,040
Era pobre, no tenía nada.

43
00:03:12,199 --> 00:03:15,359
Vivió en el desierto
sin trabajo y dinero.

44
00:03:17,279 --> 00:03:19,520
Las montañas eran su hogar.

45
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
Él era uno con los árboles,

46
00:03:29,359 --> 00:03:31,520
y tomó fuerza del río.

47
00:03:36,559 --> 00:03:39,159
La gente del valle
le tenia miedo,

48
00:03:39,479 --> 00:03:41,880
porque el feo era desaforado.

49
00:03:42,719 --> 00:03:44,920
Después de una cacería exitosa,

50
00:03:44,999 --> 00:03:48,239
El feo conoció una vez a una pobre anciana.

51
00:03:56,840 --> 00:04:00,080
Ella cayó de rodillas ante él y
suplicó con las manos en alto

52
00:04:00,160 --> 00:04:01,959
para que él la cuide,

53
00:04:02,040 --> 00:04:04,320
porque estaba atormentada por un gran hambre.

54
00:04:05,960 --> 00:04:10,439
Esas palabras arañaron
al corazón del cazador furtivo solitario como espinas,

55
00:04:10,999 --> 00:04:13,319
y le dio a la vieja
la gamuza que había matado.

56
00:04:17,879 --> 00:04:20,479
La viejita lloró de alegría,

57
00:04:21,000 --> 00:04:23,759
y le tendió su mano huesuda en señal de agradecimiento.

58
00:04:31,519 --> 00:04:33,439
Cuando el feo lo tomó,

59
00:04:33,879 --> 00:04:36,159
De repente se sintió suave.

60
00:04:50,840 --> 00:04:53,039
Vio un rostro hermoso...

61
00:04:53,920 --> 00:04:56,840
y oí la suave voz de un ángel.

62
00:04:57,800 --> 00:05:01,159
A partir de hoy no te faltará nada,
dijo.

63
00:05:01,600 --> 00:05:04,280
Serás rico y encontrarás una chica.

64
00:05:05,039 --> 00:05:07,639
A ti te corresponde toda la felicidad
en el mundo.

65
00:05:09,559 --> 00:05:12,480
Porque no sólo piensas en ti mismo,

66
00:05:12,559 --> 00:05:16,479
siempre pones el bienestar de la gente
por encima del tuyo.

67
00:05:30,159 --> 00:05:35,079
PICO PAGANO

68
00:05:58,199 --> 00:06:02,160
Bien, el siguiente es el número 125.

69
00:06:22,159 --> 00:06:23,360
Disculpe.

70
00:06:23,479 --> 00:06:24,519
Por aquí.

71
00:07:04,000 --> 00:07:06,119
Tu elección de música es inusual.

72
00:07:06,759 --> 00:07:09,320
¿Puedo preguntarte por qué elegiste a este artista?

73
00:07:12,079 --> 00:07:14,520
Descubrí a Arri Johannson.
hace cinco años.

74
00:07:16,120 --> 00:07:19,320
No sabemos nada sobre él.
Nunca dio entrevistas.

75
00:07:19,400 --> 00:07:23,999
Pero creo... a través de sus obras fue
capaz de mostrar quién era realmente.

76
00:07:27,560 --> 00:07:28,520
Gracias.

77
00:07:29,959 --> 00:07:31,839
Se le notificará por escrito.

78
00:07:39,840 --> 00:07:41,639
Y su firma, por favor.

79
00:07:43,279 --> 00:07:45,760
-¿Encontrarás la salida?
-Sí.

80
00:07:46,839 --> 00:07:48,600
-DE ACUERDO.
-Vamos.

81
00:08:08,959 --> 00:08:12,760
Tendrás que tener cuidado con ese.
Ha matado a uno de los otros.

82
00:08:13,440 --> 00:08:14,919
El diablo no duerme.

83
00:08:40,839 --> 00:08:43,439
¿Le diste protección policial al perro?

84
00:08:46,039 --> 00:08:47,280
¿Hay noticias?

85
00:08:47,359 --> 00:08:49,639
Sí, el informe forense está aquí.

86
00:08:51,279 --> 00:08:52,480
Gracias.

87
00:08:52,559 --> 00:08:56,879
Los criminalistas encontraron huellas
que conduce hacia y desde la casa.

88
00:08:57,159 --> 00:09:01,240
La talla apunta a un hombre.
En el piso también se encuentran impresiones similares.

89
00:09:01,999 --> 00:09:03,560
Pero tenemos nuevos hallazgos.

90
00:09:03,880 --> 00:09:07,959
Todas las ventanas del edificio tienen
Elementos de seguridad añadidos profesionalmente.

91
00:09:08,239 --> 00:09:11,159
Una ventana fue abierta
desde el exterior,

92
00:09:11,240 --> 00:09:13,119
pero la cerradura del marco estaba abierta.

93
00:09:14,079 --> 00:09:17,160
Tenemos que asumir que el robo fue fingido.

94
00:09:17,440 --> 00:09:19,239
Alguien dejó entrar al perpetrador.

95
00:09:19,599 --> 00:09:22,960
O fue la propia señora Fischerauer
o alguien de su entorno.

96
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
Nos intercambiaremos.

97
00:09:25,040 --> 00:09:27,840
Geberauer-Fellner,
esta vez familiares y parientes,

98
00:09:27,920 --> 00:09:30,319
Equipo Brehm, un entorno privado más cercano.

99
00:09:30,399 --> 00:09:33,359
Vakalis-Habisreutinger,
personal de jardinería y cuidados.

100
00:09:34,120 --> 00:09:36,919
Y Neuner, Antic,
Cuestionas a los vecinos.

101
00:09:37,559 --> 00:09:38,839
Vamos.

102
00:09:41,960 --> 00:09:46,840
Tienes suerte de que esté aquí ahora. Normalmente,
Estoy en la clínica a esta hora del día.

103
00:09:47,440 --> 00:09:49,959
La señora Fischerauer caminaba mal.

104
00:09:50,040 --> 00:09:51,720
Tenía una úlcera en la pierna.

105
00:09:51,799 --> 00:09:55,200
Ella casi nunca salía de su casa,
dependía del personal asistencial.

106
00:09:55,600 --> 00:09:58,279
¿Cuántos de ese personal de atención
¿te acuerdas?

107
00:09:58,359 --> 00:10:00,559
-Creo--
-No podemos decirlo exactamente.

108
00:10:00,639 --> 00:10:02,440
Tres, cuatro señoras, digamos.

109
00:10:02,519 --> 00:10:04,559
¿Estaban aquí solos o con alguien?

110
00:10:04,640 --> 00:10:06,479
Ya se lo dije a tus colegas.

111
00:10:06,559 --> 00:10:09,640
-¿Quién está a cargo de la investigación?
-¿Quizás puedas decirnos algo?

112
00:10:14,559 --> 00:10:17,360
De vez en cuando uno de los cuidadores
trajo a su hija.

113
00:10:17,440 --> 00:10:20,360
Ella se presentó una vez
cuando estaba en el jardín.

114
00:10:25,600 --> 00:10:28,480
Estas son todas las enfermeras registradas
con la agencia.

115
00:10:29,559 --> 00:10:33,000
Tómese su tiempo para mirarlos.
¿Es la mujer uno de ellos?

116
00:10:35,240 --> 00:10:36,759
El de abajo a la derecha.

117
00:10:37,159 --> 00:10:38,800
La hija se parece a ella.

118
00:11:07,440 --> 00:11:08,679
Yela.

119
00:11:15,559 --> 00:11:18,880
Amamos este país. Somos de aquí.

120
00:11:18,960 --> 00:11:23,160
Paul Gössen fundó esta empresa en 1949,

121
00:11:23,239 --> 00:11:27,559
y su hijo Josef Gössen se ha transformado
convertirlo en una empresa europea.

122
00:11:27,640 --> 00:11:31,640
Este es nuestro hogar. Pero miramos por encima
y más allá de nuestras montañas.

123
00:11:31,719 --> 00:11:33,880
Nuestro abuelo fundó esta empresa.

124
00:11:33,960 --> 00:11:37,239
con la esperanza de sentar las bases
por algo grandioso.

125
00:11:37,720 --> 00:11:42,559
Algo que perdure. algo
que perdura. Algo para el futuro,

126
00:11:43,199 --> 00:11:46,439
donde se unen tradición e innovación.

127
00:11:46,520 --> 00:11:49,520
donde la inspiración
porque las cosas nuevas son posibles.

128
00:11:49,599 --> 00:11:51,840
Donde la visión se hace realidad.

129
00:11:52,639 --> 00:11:58,920
Desde el desarrollo y planificación del proyecto hasta
Al finalizar hemos creado el diseño...

130
00:12:01,359 --> 00:12:02,520
Señor Gössen.

131
00:12:02,920 --> 00:12:05,840
-¿Puedo ayudarle?
-No.

132
00:12:06,319 --> 00:12:07,760
Solo estaba mirando a mi alrededor.

133
00:12:08,479 --> 00:12:10,720
-¿Quién es la señora?
-Un nuevo solicitante.

134
00:12:11,600 --> 00:12:12,799
Señora Afarid.

135
00:12:13,719 --> 00:12:16,079
-¿Y?
-Tengo una buena impresión.

136
00:12:16,560 --> 00:12:19,039
¿Pero ahora, justo antes de la auditoría?

137
00:12:19,599 --> 00:12:20,800
¿Entonces?

138
00:12:21,120 --> 00:12:25,439
Sólo digo,
Quizás no deberíamos contratar personal nuevo ahora.

139
00:12:25,879 --> 00:12:28,399
Se trata de insinuaciones infundadas.
No somos mezquinos.

140
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
Se trata de algo mucho mayor.

141
00:12:32,760 --> 00:12:35,160
No nos dejaremos intimidar
por la oficina de auditoría, ¿verdad?

142
00:12:35,239 --> 00:12:37,680
No. Seguramente no.

143
00:12:39,680 --> 00:12:40,880
Bueno, entonces.

144
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Estuve en la audición la semana pasada.
pero aún no he recibido respuesta.

145
00:12:54,799 --> 00:12:57,039
Sí, sé que será por escrito.

146
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
¿Perdón?

147
00:13:00,039 --> 00:13:01,440
Ah, claro. Entiendo.

148
00:13:02,480 --> 00:13:07,280
No, por supuesto que puedo esperar. Ningún problema.
Lo entiendo totalmente.

149
00:13:07,960 --> 00:13:10,439
Vaya... sí, adiós.

150
00:13:18,120 --> 00:13:19,400
Imbécil.

151
00:13:40,599 --> 00:13:42,840
Último mensaje eliminado.

152
00:13:43,559 --> 00:13:47,280
Tiempo restante de almacenamiento:
4 horas 30 minutos.

153
00:13:54,240 --> 00:13:55,760
-Hola.
-Hola.

154
00:13:56,639 --> 00:13:57,639
¿Lo habitual?

155
00:13:58,080 --> 00:14:01,000
-Sí. ¿Si eso está bien?
-Seguro.

156
00:14:09,359 --> 00:14:11,919
Ese tatuaje ahí, ¿es nuevo?

157
00:14:12,639 --> 00:14:13,799
Es mi hija.

158
00:14:14,439 --> 00:14:17,280
Sveta significa flor.

159
00:14:17,920 --> 00:14:18,999
Bonito.

160
00:14:19,560 --> 00:14:20,719
Gracias.

161
00:14:22,160 --> 00:14:25,760
Muy bien entonces... ¿nos vamos?

162
00:16:44,519 --> 00:16:46,680
-¿Tomás?
-¿Sí?

163
00:16:46,919 --> 00:16:49,240
¿Te has sentado delante?
de un asesino antes?

164
00:16:49,600 --> 00:16:50,560
Sí, ¿por qué?

165
00:16:51,320 --> 00:16:52,280
¿Qué viste?

166
00:16:55,120 --> 00:16:57,919
Un hombre que mató a golpes a su esposa
mientras estaba borracho.

167
00:16:59,159 --> 00:17:01,080
-¿Prepararás las preguntas?
-Sí.

168
00:17:01,159 --> 00:17:02,879
-¿Encontrar los documentos por mí?
-Sí.

169
00:17:02,960 --> 00:17:04,079
Bueno, gracias.

170
00:17:11,360 --> 00:17:14,559
Señor Braun. me gustaria asistir
El interrogatorio de mañana.

171
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
No. ¿Por qué?

172
00:17:16,360 --> 00:17:19,320
La pista de hoy es nuestra.
Todos los demás pasaron por alto a la hija.

173
00:17:19,399 --> 00:17:20,999
-¿Entonces?
-Neuner y yo,

174
00:17:21,079 --> 00:17:22,919
interrogamos al doctor
y su esposa.

175
00:17:25,319 --> 00:17:27,040
Eres parte de un equipo, ¿verdad?

176
00:17:28,760 --> 00:17:30,640
-Sí.
-Bien.

177
00:17:31,600 --> 00:17:34,319
Mañana es tu día libre. Disfrútala.

178
00:18:11,040 --> 00:18:12,199
Gracias.

179
00:18:13,079 --> 00:18:15,200
Nije bre tamo dugo vremena...

180
00:18:15,280 --> 00:18:18,080
Sí. Realmente ocupado.

181
00:18:20,040 --> 00:18:21,239
¿Problemas?

182
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
Ya no quiero hacer el trabajo sucio.

183
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Yo...

184
00:18:28,000 --> 00:18:29,119
Soy capaz de más.

185
00:18:31,679 --> 00:18:33,840
Eras ambicioso cuando eras pequeño.

186
00:18:33,919 --> 00:18:35,879
Siempre tuve grandes objetivos.

187
00:18:36,680 --> 00:18:39,960
Yela, siempre más alto, más rápido, más lejos.

188
00:18:41,840 --> 00:18:42,999
¿En realidad?

189
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
¿Qué hice realmente bien?

190
00:18:45,880 --> 00:18:48,400
No importaba qué.
Siempre fuiste el mejor.

191
00:18:51,360 --> 00:18:52,839
¿Cómo lo sabrías?

192
00:18:55,759 --> 00:18:56,920
Estabas aquí.

193
00:19:00,559 --> 00:19:02,480
Tú me lo dijiste.

194
00:19:02,559 --> 00:19:04,640
Probablemente estaba exagerando, papá.

195
00:19:05,600 --> 00:19:06,879
Como harían la mayoría de los niños.

196
00:19:09,679 --> 00:19:11,759
Nunca fuiste como los otros niños.

197
00:19:12,480 --> 00:19:13,840
Sí, eso es verdad.

198
00:19:14,959 --> 00:19:16,040
Desafortunadamente.

199
00:19:51,960 --> 00:19:53,039
Disculpe.

200
00:19:53,119 --> 00:19:55,760
-El desayuno está listo.
-Jenny.

201
00:19:56,480 --> 00:19:58,879
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

202
00:19:58,959 --> 00:19:59,960
¿Bien?

203
00:20:00,119 --> 00:20:01,559
¿Estás bien? Bien.

204
00:20:01,640 --> 00:20:03,479
¿Ha recogido Friedel
¿El correo de abajo?

205
00:20:03,560 --> 00:20:05,999
-Aún no. Puedo ir.
-No, lo haré hoy.

206
00:20:07,560 --> 00:20:09,080
Nie ma problema.

207
00:20:09,160 --> 00:20:11,639
-Mu. Problema.
-Problema.

208
00:20:11,720 --> 00:20:13,159
Nie ma problemu.

209
00:20:14,040 --> 00:20:15,400
Nie ma problemu.

210
00:22:10,479 --> 00:22:14,039
Son tal como son, ¿sabes?
Todos están en paz con el mundo.

211
00:22:14,120 --> 00:22:17,559
Y por eso se llevan bien.
Ninguno de ellos finge.

212
00:22:17,639 --> 00:22:19,759
-Suena bien.
-Sí.

213
00:22:20,559 --> 00:22:21,880
Me siento como en casa con ellos.

214
00:22:26,639 --> 00:22:27,880
Esta es música pesada.

215
00:22:28,720 --> 00:22:29,879
Johanson.

216
00:22:30,199 --> 00:22:31,440
Islandés.

217
00:22:32,040 --> 00:22:35,640
Estudió en el Mozarteum aquí.
en Salzburgo. Él fue realmente bueno.

218
00:22:36,280 --> 00:22:39,399
Trabajó mucho con los sonidos de la naturaleza.
Viento, agua...

219
00:22:39,480 --> 00:22:40,880
Genial.

220
00:22:42,039 --> 00:22:44,440
Ya sabes, el Mozarteum...

221
00:22:44,680 --> 00:22:47,839
Es la mejor y más importante dirección.
para la música clásica.

222
00:22:48,119 --> 00:22:50,039
Compositores, directores...

223
00:22:50,880 --> 00:22:52,200
pianistas.

224
00:22:52,280 --> 00:22:54,840
No sé mucho al respecto.
Escucho hip hop.

225
00:22:55,760 --> 00:22:59,279
No lo creerías,
pero hay una gran escena en Salzburgo.

226
00:22:59,799 --> 00:23:01,680
-Mejor que Viena.
-DE ACUERDO.

227
00:23:01,759 --> 00:23:06,999
Bueno, tal vez en Graz, pero definitivamente
Mejor nuestro rap de gánsteres alemán.

228
00:23:07,359 --> 00:23:08,999
¡Gángster en Alemania!

229
00:23:09,480 --> 00:23:10,599
Bueno...

230
00:23:14,239 --> 00:23:15,519
¿Aún estás en la escuela?

231
00:23:16,280 --> 00:23:17,159
Recién graduado.

232
00:23:17,240 --> 00:23:19,600
Estudiante heterosexual. ¡Sí!

233
00:23:20,759 --> 00:23:21,840
Felicitaciones.

234
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
¿Tienes Bluetooth?

235
00:23:24,800 --> 00:23:26,760
-Seguro.
-Te mostraré algo, ¿vale?

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,439
Entonces, ¿qué tal?

237
00:24:02,880 --> 00:24:05,319
ella quiere salir

238
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Hoy ella quiere

239
00:24:10,640 --> 00:24:13,039
Pero no es así

240
00:24:14,640 --> 00:24:16,480
Lo siento, no hablo austriaco.

241
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
No estuvo mal.

242
00:24:30,319 --> 00:24:32,039
-Buena suerte de nuevo.
-Adiós.

243
00:24:32,120 --> 00:24:33,279
Adiós.

244
00:24:37,519 --> 00:24:38,640
Adiós.

245
00:25:18,400 --> 00:25:22,600
Son tal como son, ¿sabes?
Todos están en paz con el mundo.

246
00:25:22,680 --> 00:25:25,880
Y por eso se llevan bien.
Ninguno de ellos finge.

247
00:25:25,959 --> 00:25:27,800
-Suena bien.
-Sí.

248
00:25:28,639 --> 00:25:30,160
Me siento como en casa con ellos.

249
00:25:34,239 --> 00:25:35,439
Hola.

250
00:25:39,200 --> 00:25:40,880
-¿Han empezado?
-¿Qué?

251
00:25:40,959 --> 00:25:43,040
El interrogatorio. Lisa Hildebrandt.

252
00:25:43,120 --> 00:25:44,440
La están acogiendo ahora.

253
00:25:47,080 --> 00:25:51,079
¿No es tu día libre?

254
00:27:11,040 --> 00:27:13,640
Necesitas decirnos
a quien le diste la llave.

255
00:27:43,200 --> 00:27:46,400
Alguien viene a recogerte.
Gracias por su ayuda.

256
00:27:47,160 --> 00:27:49,279
Llama al equipo SWAT. La ubicación es clara.

257
00:27:49,360 --> 00:27:51,760
-Necesitamos gente confiable de aquí.
-Copiar.

258
00:27:52,400 --> 00:27:56,320
Agresión agravada, 17 de enero.
Robo en Halle tres meses después.

259
00:27:56,399 --> 00:27:59,959
Necesitamos cinco hombres. Todos a usar máscaras.
Esperaré afuera. Vamos.

260
00:28:00,679 --> 00:28:03,519
-Cuida a la mujer.
-Señor Braun.

261
00:28:04,120 --> 00:28:05,640
Quiero unirme a la operación.

262
00:28:07,320 --> 00:28:10,880
-DE ACUERDO. Pero sin el café.
-Sí.

263
00:28:11,800 --> 00:28:12,999
Y llévate a Tom también.

264
00:28:20,680 --> 00:28:23,200
El chico es su exnovio, dice.

265
00:28:23,280 --> 00:28:25,240
él la obligó
para darle las llaves de la mujer.

266
00:28:25,319 --> 00:28:27,999
-Al parecer buscaba dinero.
-Tiene un arma.

267
00:28:28,080 --> 00:28:31,080
Al parecer es una Glock.
SWAT va primero, como siempre.

268
00:28:31,159 --> 00:28:32,479
No hay acción en solitario, ¿vale?

269
00:28:32,559 --> 00:28:36,519
César 11 para despachar. El objetivo es
aparentemente todavía en la cantera de grava.

270
00:28:36,600 --> 00:28:40,599
Intentó llamar dos veces a su novia.
La última vez fue hace cinco minutos.

271
00:28:40,679 --> 00:28:41,919
Copia, gracias.

272
00:28:42,559 --> 00:28:45,159
Bien, quiero un control de carretera.
en la vía de acceso B8.

273
00:28:45,239 --> 00:28:49,040
Y envía algunos hombres al sendero del bosque.
detrás de la cantera. Nadie debe escapar.

274
00:28:49,119 --> 00:28:52,240
Copiar. Grau y tú al final.
Estamos a punto de bajar.

275
00:28:52,319 --> 00:28:55,319
-Bloquear la vía de acceso a la carretera A.
-Está justo ahí.

276
00:30:13,880 --> 00:30:16,880
-Equipo uno en espera.
-Equipo dos en espera.

277
00:30:16,959 --> 00:30:19,400
Sin contacto personal.

278
00:30:20,679 --> 00:30:22,199
Copiar. Estamos en posición.

279
00:30:22,599 --> 00:30:25,799
Visual en el edificio principal.
Acercándose desde dos lados.

280
00:30:29,719 --> 00:30:31,279
Acercándose al edificio principal.

281
00:30:31,840 --> 00:30:33,720
Vehículo frente al edificio.

282
00:30:33,800 --> 00:30:37,839
VW Passat, el número es
tango-sierra-charlie-alfa 1-4-7.

283
00:30:38,799 --> 00:30:40,640
Hay luz en el pasillo.

284
00:31:58,760 --> 00:31:59,720
¿Señora Stocker?

285
00:32:03,920 --> 00:32:05,200
¿Señora Stocker?

286
00:32:23,520 --> 00:32:25,279
La situación está bajo control.

287
00:32:25,360 --> 00:32:27,040
El perpetrador está asegurado.

288
00:32:30,799 --> 00:32:33,479
Sra. Stocker, matamos al tipo a tiros.

289
00:32:33,560 --> 00:32:35,160
Baja el arma.

290
00:32:35,319 --> 00:32:37,599
Por favor, baje el arma, señora Stocker.

291
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
Señora Stocker, todo está bien.

292
00:32:46,840 --> 00:32:47,999
¡Ellie!

293
00:32:51,400 --> 00:32:54,440
Toda el área está asegurada.

294
00:33:10,400 --> 00:33:11,839
Mierda.

295
00:33:27,280 --> 00:33:28,880
¿Ves las cinco grullas allí?

296
00:33:30,160 --> 00:33:31,319
Ese es el lugar.

297
00:33:31,679 --> 00:33:32,959
Pero hay mucho más.

298
00:33:33,039 --> 00:33:35,080
En total son 20.000 metros cuadrados.

299
00:33:36,360 --> 00:33:39,600
Estoy construyendo 2.000 pisos nuevos,
una escuela, un centro comercial.

300
00:33:40,360 --> 00:33:41,439
Una sala de conciertos.

301
00:33:41,520 --> 00:33:43,840
¿No tenemos muchos de esos en Salzburgo?

302
00:33:44,359 --> 00:33:48,919
No se trata de dinero. quiero hacer
algo bueno, algo relevante.

303
00:33:49,120 --> 00:33:51,960
Y para eso necesito gente como tú.

304
00:33:52,040 --> 00:33:56,479
Personas que quieren hacer algo nuevo,
algo creativo. Con imaginación.

305
00:34:01,359 --> 00:34:02,760
¿Tienes hambre? ¿Hacemos un pedido?

306
00:34:03,680 --> 00:34:05,159
Sí, por favor.

307
00:34:12,600 --> 00:34:13,719
Gracias.

308
00:34:15,520 --> 00:34:16,839
Gracias.

309
00:34:20,920 --> 00:34:24,039
No están muy ocupados.
¿Para un lugar tan hermoso?

310
00:34:24,119 --> 00:34:25,719
Lo reservé sólo para nosotros.

311
00:34:30,680 --> 00:34:31,800
¿Qué?

312
00:34:32,799 --> 00:34:34,119
Es mi restaurante.

313
00:34:39,840 --> 00:34:42,120
A mi padre le gustaba mucho venir aquí.

314
00:34:42,359 --> 00:34:45,000
Le encantó. La vista del pueblo...

315
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
Y esto aquí
Era su lugar favorito.

316
00:34:49,640 --> 00:34:51,280
¿Por qué no me lo dijiste antes?

317
00:34:56,279 --> 00:34:59,720
Creo que deberíamos ser honestos el uno con el otro.
de ahora en adelante.

318
00:35:02,439 --> 00:35:04,519
Tienes toda la razón, por supuesto.

319
00:35:05,159 --> 00:35:07,079
Lo siento, fue una estupidez de mi parte.

320
00:35:07,759 --> 00:35:08,800
DE ACUERDO.

321
00:35:10,160 --> 00:35:11,519
Disculpe.

322
00:35:14,720 --> 00:35:16,040
Necesito tomar esto.

323
00:35:22,760 --> 00:35:23,800
¿Sí?

324
00:35:27,279 --> 00:35:28,320
¿Dónde?

325
00:35:32,359 --> 00:35:35,200
Vale, vete a casa.
Yo me encargo, ¿vale?

326
00:35:38,239 --> 00:35:39,599
DE ACUERDO. Gracias por llamar.

327
00:35:48,319 --> 00:35:51,080
Lo siento, pero algo ha sucedido.

328
00:35:51,440 --> 00:35:55,360
Nada malo, algún negocio familiar.
Pero tenemos que posponer nuestra cena.

329
00:35:55,879 --> 00:35:57,000
DE ACUERDO.

330
00:35:57,080 --> 00:35:59,439
Puedes quedarte y comer algo.

331
00:35:59,519 --> 00:36:02,399
Disfrute de la vista.
Nuestro conductor le llevará a casa.

332
00:36:08,839 --> 00:36:11,680
Cuando el feo se fue a casa ese día...

333
00:36:12,240 --> 00:36:14,960
...encontró su cofre
lleno de oro y plata.

334
00:36:16,560 --> 00:36:19,800
Cuando luego bajó
del bosque escarpado al valle...

335
00:36:20,160 --> 00:36:23,360
fue recibido por los aldeanos
con los brazos abiertos.

336
00:36:24,040 --> 00:36:27,159
fue como
Finalmente vieron su verdadera naturaleza.

337
00:36:28,560 --> 00:36:32,959
No mucho después, el feo era uno de
los agricultores más reputados del lugar.

338
00:36:33,319 --> 00:36:37,519
Y se casó con una hermosa chica
con quien tuvo tres hijos.

339
00:36:44,800 --> 00:36:47,520
Pero su riqueza lo volvió egoísta.

340
00:36:49,839 --> 00:36:53,199
No le interesaban las montañas.
y el bosque.

341
00:36:53,720 --> 00:36:56,759
Y no sacó ninguna fuerza.
del río nunca más.

342
00:36:59,240 --> 00:37:01,919
Pronto no amaba ni a hombres ni a bestias.

343
00:37:17,000 --> 00:37:19,440
¡Yela! Vamos.

344
00:37:19,599 --> 00:37:23,840
Incluso a su propia familia
Era cruel y despiadado.

345
00:37:25,840 --> 00:37:30,519
Trató mal a su esposa
y era violento con sus hijos.

346
00:37:31,680 --> 00:37:35,079
Y así sucedió
que la gente del valle

347
00:37:35,159 --> 00:37:38,960
ya no apreciaba al feo
por su humanidad

348
00:37:39,480 --> 00:37:43,160
pero le temía por su naturaleza tiránica.

349
00:37:47,640 --> 00:37:52,840
Pronto le temieron más.
que el hambre, el mal tiempo...

350
00:37:53,639 --> 00:37:54,880
y el diablo.

351
00:38:51,999 --> 00:38:52,959
Xandí.

352
00:38:56,400 --> 00:38:57,479
Xandí.

353
00:38:59,880 --> 00:39:01,679
Xandi, vamos, levántate.

354
00:39:03,399 --> 00:39:05,440
Levantarse. Xandí.

355
00:39:16,959 --> 00:39:19,120
Xandy, estoy aquí.

356
00:39:20,599 --> 00:39:21,839
Todo estará bien.

357
00:39:25,320 --> 00:39:27,039
Mañana cazaremos juntos.

358
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
¿Qué tal eso?

359
00:39:29,520 --> 00:39:30,920
Ya sabes, como solíamos hacerlo.

360
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
¿Quieres?

361
00:40:52,600 --> 00:40:53,679
No, hazlo tú.

362
00:41:12,720 --> 00:41:14,120
Basura.

363
00:41:15,159 --> 00:41:17,119
No, está bien. No llegará muy lejos.

364
00:41:35,160 --> 00:41:36,480
Tengo que correr.

365
00:41:36,959 --> 00:41:39,160
Le diré a Manni que venga con el perro.

366
00:41:39,519 --> 00:41:42,360
-¿No vienes?
-No, necesito llegar a la oficina.

367
00:41:42,879 --> 00:41:44,799
No me gusta abrirlos, ¿sabes?

368
00:41:45,640 --> 00:41:49,679
Hazlo tú. Me uniré a ti para la comida.
Lo haremos en mi piso.

369
00:41:53,239 --> 00:41:54,319
Esa es la pistola de papá, ¿verdad?

370
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Sí.

371
00:41:58,119 --> 00:41:59,280
El viejo Zeisacher.

372
00:42:05,599 --> 00:42:06,800
Te llamaré.

373
00:44:47,600 --> 00:44:48,999
¿Todo bien?

374
00:44:50,079 --> 00:44:51,279
Sí.

375
00:44:51,840 --> 00:44:53,440
La cierva está por allí.

376
00:44:53,879 --> 00:44:55,159
Ella es hermosa.

377
00:44:58,399 --> 00:44:59,479
¿Puedes prepararla?

378
00:45:00,439 --> 00:45:01,520
¿Preparar?

379
00:45:02,119 --> 00:45:04,319
-¿Una hembra?
-No importa, ¿verdad?

380
00:45:07,559 --> 00:45:12,000
-¿Quizás muéstrame cómo hacerlo?
-Claro, ven a verme.

381
00:45:14,039 --> 00:45:15,160
Bien.

382
00:45:22,000 --> 00:45:23,720
Eso es todo, ¿verdad? ¿Manni?

383
00:45:26,360 --> 00:45:27,479
Sólo esto.

384
00:45:28,240 --> 00:45:29,359
Nada más.

385
00:46:32,960 --> 00:46:35,879
Ya no tomamos la cima

386
00:46:38,200 --> 00:46:41,440
Ya no tomamos la cima, ¿no?

387
00:46:41,520 --> 00:46:47,960
A través del tiempo conduzco, conduzco

388
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
para ti

389
00:47:45,119 --> 00:47:47,560
Subtítulos de Stephanie Geiges